El 33 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, se celebrará del 1 al 11 de diciembre, con una muestra de filmes dedicada al escritor colombiano Gabriel García Márquez y el concurso de más de 40 largometrajes de diez países, informaron sus organizadores.

Seis filmes inspirados en obras de García Márquez integrarán la retrospectiva en homenaje al Premio Nobel de Literatura 1982, reconocido como un gran promotor del cine latinoamericano y uno de los fundadores de la Escuela Internacional de Cine y Televisión con sede en Cuba, que cumplirá 25 años a mediados de diciembre.

En la selección figuran “La mala hora (2004), del brasileño Ruy Guerra, la adaptación del cuento “La viuda de Montiel”, realizada por el chileno Miguel Littin en 1979 protagonizada por Geraldine Chaplin, Nelson Villagra y Katy Jurado.

Las películas “Cartas del parque”, filmada en 1988 por el fallecido cineasta cubano Tomás Gutiérrez Alea; “Edipo Alcalde”, del colombiano Jorge Alí Triana; “El coronel no tiene quien le escriba”, del mexicano Arturo Ripstein, y “Del amor y otros demonios”, de la costarricense Hilda Hidalgo, completan la muestra.

La competencia por los premios “Coral” del Festival de La Habana, reúne largometrajes de ficción como “Tropa de élite II”, de Brasil, “El gato desaparece”, de Argentina y el primer filme cubano de terror, “Juan de los muertos”, según el listado divulgado por la agencia Prensa Latina.

Otros aspirantes serán el mexicano Gerardo Naranjo que presentará “Miss Bala”, el chileno Sebastián Lelio concursará con el título “El año del tigre, la ecuatoriana Tania Hermida traerá “En el nombre de la hija”, y el argentino Blas Eloy Martínez mostrará “El notificador”.

También se encuentran en el listado 21 filmes de esos países y procedentes de Colombia, Ecuador, Guatemala, Puerto Rico y Venezuela que concursarán dentro de la categoría de “ópera prima”.

En otros apartados del certamen se han inscrito unos 30 documentalistas de doce países, la mayoría de México y Brasil, y unos 25 proyectos de guiones cinematográficos inéditos, en los que lideran representantes de Argentina y Cuba con cinco títulos.

Fuente: Elespectador.com

Esta semana en el Centro Cultural Gabriel García Márquez, Visiones de México en Colombia.

Fecha: Lunes 10 de octubre

Hora: 4:00 p.m.

Evento: Miradas a México. Ciclo del Instituto Mexicano de Cinematografía -Imcine-.

Lugar: Auditorio Porfirio Barba Jacob

Presentación del documental Planeta Siqueiros (Dirección: José Ramón Mikelajauregui. Documental / Color / México, 1995 / 17 min). Los espacios narrativos de la pintura de David Alfaro Siqueiros son explorados en este cortometraje con el pretexto evocativo de una última mirada. Premio Especial del Jurado al Mejor Cortometraje Documental en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana (Cuba-1996). Conversación a cargo de Sandro Romero Rey, escritor y director de cine y teatro.

Fecha: Martes 11 de octubre

Hora: 4:00 p.m.

Evento: Miradas a México. Ciclo del Instituto Mexicano de Cinematografía -Imcine-.

Lugar: Auditorio Porfirio Barba Jacob

Presentación del documental Modelo Siqueiros (Dirección: Mariana Rodríguez. Animación / Color / México, 2006 /10 min.). El muralista David Alfaro Siqueiros se sirve de la fotografía para investigar formas en ella antes de plasmar las imágenes en su pintura. La búsqueda en este trabajo es encontrar una narrativa cinematográfica haciendo uso exclusivo de fotos fijas utilizadas por el pintor. Conversación a cargo de Sandro Romero Rey, escritor y director de cine y teatro.

Fecha: Miércoles 12 de octubre

Hora: 3:00 p.m.

Evento: Miradas a México. Ciclo del Instituto Mexicano de Cinematografía -Imcine-.

Lugar: Auditorio Porfirio Barba Jacob

Presentación del largometraje Bandidos (Director: Luis Estrada. Ficción / Color / México-España, 1991 / 95 min). En 1913 -época inquietante y llena de peligros-, una pandilla de pequeños delincuentes vive los más emocionantes momentos y lucha contra todo aquello que pone a prueba su amistad. Perseguidos por la ley y enfrentándose a los más desalmados villanos, recorren el país en busca de aventuras y crean una leyenda. Conversación a cargo de Augusto Bernal, director de la escuela de cine Black María.

Fecha: Miércoles 12 de octubre

Hora: 6:00 p.m.

Evento: Autor invitado: Santiago Mutis. Presentación del libro Estación México: Notas 1943-2000 (Taurus) de Álvaro Mutis.

Lugar: Librería.

Conversación a cargo de Fernando Herrera y Consuelo Gaitán. México ha sido un territorio primordial tanto vital como intelectualmente para el renombrado escritor colombiano Álvaro Mutis; allí ha vivido gran parte de su vida y escribió toda su obra. En esta compilación se encuentran los mejores textos escritos por Mutis en torno a los trabajos de varios de los intelectuales mexicanos más representativos de la segunda mitad del siglo XX.

Fecha: Jueves 13 de octubre

Hora: 4:00 p.m.

Evento: Miradas a México. Ciclo del Instituto Mexicano de Cinematografía -Imcine-.

Lugar: Auditorio Porfirio Barba Jacob

Presentación del largometraje Cascabel (Dirección: Raúl Araiza. Ficción / Color / México, 1976 / 105 min). Alfredo, un director de cine, es contratado para dirigir un documental sobre los chamulas. Los que lo contratan le aseguran total libertad creativa si él a su vez respeta el guión. Alfredo toma el trabajo e inicia la filmación, pero se siente culpable y cobarde pues el guión falsea la realidad. Mientras filma, experimenta serios problemas existenciales y familiares que culminan cuando se separa de su pareja. Conversación a cargo de Augusto Bernal, director de la escuela de cine Black María.

Fecha: Jueves 13 de octubre

Hora: 7:00 p.m.

Evento: Autor invitado: Marco Palacios. Presentación de libro ¿De quién es la tierra? Propiedad, politización y protesta campesina en la década de 1930 de Marco Palacios.

Lugar: Librería del FCE

Presenta: Juan Camilo Restrepo, Ministro de Agricultura de Colombia, Juan Manuel Ospina, director de Incoder y Jorge Orlando Melo.

Marco Palacios es historiador colombiano, profesor-investigador del Colmex, autor de Entre la legitimidad y la violencia. Colombia 1875-1994 y, con Frank Safford, coautor de Colombia: Fragmented Land, Divided Society (Oxford University Press).

Fecha: Viernes 14 de octubre

Hora: 3:00 p.m.

Evento: Miradas a México. Ciclo del Instituto Mexicano de Cinematografía -Imcine-

Lugar: Auditorio Porfirio Barba Jacob

Presentación del documental José Clemente Orozco, pintor del hombre (Guión y Dirección: Jaime Kuri Aiza. Color / 30 min. /México, 1979-1980). Documento que resume imágenes de las obras más significativas del enérgico muralista mexicano, mediante montajes rítmicos que obedecen al clima regidor de cada uno de sus periodos pictóricos y a una compleja pista sonora compuesta por efectos y diversas intervenciones orquestales y corales. Desprovisto de narración y de la rigidez didáctica, este cortometraje enfoca sus recursos al goce puro de la obra de Orozco. Conversación a cargo de Sandro Romero Rey, escritor y director de cine y teatro.

Fecha: Viernes 14 de octubre

Hora: 5.00 p.m.

Evento: Palabras y música. La Historia del Rock

Lugar: Auditorio Rogelio Salmona

Legado e historia de Black Sabbath. Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward y Ozzy Osbourne conformaron la alineación clásica de la banda de Birminghman. Precursores de un sonido oscuro, fueron fundamentales en la consolidación del heavy metal. Con la salida de Ozzy en 1979, la banda contó con el aporte de otros grandes cantantes como Ian Gillan, Ronnie James Dio y Tony Martin. Conversación a cargo de Andrés Durán, director de El Expreso del rock.com.

Fecha: Sábado 15 de octubre

Hora: 12 m.

Evento: Programación para niños. Recrea tu sábado

Lugar: Auditorio Francisca Josefa del Castillo

Fiesta para retornar: en la antigüedad, los hombres mezclaban tierra, ceniza y tintas para crear divertidos maquillajes. Conviértete en un personaje evocador con modernas técnicas de maquillaje. Coordina: La Fundación Rafael Pombo.

Fecha: Domingo 16 de octubre

Hora: 10:30 a.m. a 12 m.

Evento: Domingo de danza

Lugar: Plazoleta José Eustasio Rivera

Clase de danza estilo Afro. Coordina: John Henry Gerena, gestor cultural y maestro de danza contemporánea.

Fecha: Domingo 16 de octubre

Hora: 12 m.

Evento: Programación para niños. Cuentacuentos

Lugar: Librería del FCE

Juan y sus zapatos de Carlos Pellicer López. Narración a cargo de Elizabeth Ramírez y Diego Fernando Cortés, promotores de lectura.

Fuente: Natalia Holguin

Gabriel García Márquez, ídolo de la oposición en Irán. Su libro Noticia de un Secuestro se convirtió en el más vendido en librerías de Teherán.

El libro Noticia de un Secuestro del nobel colombiano se convirtió en la manera más explicita que encontró el exprimer ministro Mir Hussein Musavi rehén del régimen iraní desde principios de año, para decirle a sus hijas “Si quieren saber de mi vida, lean ‘Noticia de un secuestro’.

Hasta hace dos semanas se habían vendido 200 de los 1.300 ejemplares que compraron dos librerias de la capital iraní luego de que se hiciera referencia del texto en un canal de noticias de la oposición que se emite desde los Ángeles- EE.UU.

Fuente: Elespectador.com

El Nobel de Literatura Gabriel García Márquez fue distinguido este jueves con el título Honoris Causa en Cine y Audiovisuales por la Universidad del Magdalena de Santa Marta, la capital de su tierra natal, en el Caribe colombiano.

Ante la imposibilidad de recoger personalmente el diploma, ya que el escritor vive en México, fue su hermano Jaime, quien reside en la vecina Cartagena de Indias, quien lo hizo en su nombre, en una ceremonia “como corresponde a estos casos”, informó a Efe Diana Vivero, de la Vicerrectoría de Extensión de la Universidad.

Según Vivero, el Consejo Académico dudó en un principio en honrar al novelista con un título en Derecho, “pues su madre y su padre siempre lo quisieron ver como abogado, o en Cine, como él ha dicho, una de sus pasiones”.

Por ese motivo los miembros del comité, entre ellos el periodista, notario y amigo del Nobel, Oscar Alarcón, y su hermano Jaime García Márquez, se plegaron a la preferencia del escritor al recordar una de sus célebres frases: “después de escribir, lo mío es el cine”, recordó la funcionaria.

El Consejo tuvo en cuenta aspectos relevantes como su tarea en la conformación de la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano, con sede en La Habana, y su filial la Escuela Internacional de Cine Y Televisión de San Antonio de los Baños, también en Cuba.

Igualmente, su paso como estudiante por el Centro Sperimentale Di Cinematografia di Roma, en Italia, donde compartió pupitre con el argentino Fernando Birri y el cubano Julio García Espinosa, considerados los fundadores del llamado Nuevo Cine Latinoamericano.

García Márquez, además, ha sido guionista de películas del mexicano Arturo Ripstein, algunas de sus obras han sido llevadas a la pantalla grande, y, por si fuera poco, Rodrigo, su hijo mayor, es un cineasta exitoso.

En 1971 la Universidad Columbia de Nueva York le otorgó un honoris causa y en 1994 recibió otro por la española Universidad de Cádiz, pero en 1999 rechazó una distinción similar a la Sorbona de París.

El novelista explicó entonces su decisión al señalar que tras recibir el Nobel había determinado no aceptar más distinciones.

La excepción, pese a su ausencia, la ha hecho con la Universidad de Santa Marta, ubicada a menos de dos horas de su natal Aracataca, el escenario de “Cien años de soledad”, y ciudad que ha montado una gran muestra iconográfica itinerante sobre el autor.

Esta exposición se inauguró en marzo pasado en Bogotá durante la Vitrina de la Asociación Nacional de Agencias de Viajes y Turismo (Anato) de Colombia, con una gran afluencia de visitantes, y pronto viajará a Brasil, Argentina y Chile, entre otros países.

La muestra, que ahora se exhibe en Santa Marta, cuenta con unas 60 fotos inéditas y otras muy conocidas, así como con documentación de la familia García Márquez.

“Es iconográfica en una línea de tiempo muy de la mano de ‘Cien años de soledad’, desde la abuela Tranquilina Iguarán y otros aspectos de la vida del abuelo, el coronel (…) hasta hechos recientes”, explicó la funcionaria de la Universidad del Magdalena.

Representa así “momentos de su vida cotidiana e íntima, en un entorno familiar que pretende dar a conocer otras facetas, hitos históricos e iconos de su vida y de su calidad humana”, según los organizadores.

Y recoge “diversos imaginarios de su proceso de creación literaria y del Macondo profundo”, el epicentro de su obra.

Fuente: Noticias 24

Una nueva traducción al chino de “Cien años de soledad” de Gabriel García Márquez, la primera en pagar una cifra “elevada” pero no revelada de derechos de autor, fue presentada hoy en la Universidad de Pekín, de la que es profesor de español su traductor, Fan Yan.

“Las negociaciones fueron difíciles y desde 1992 teníamos interés en adquirir los derechos para traducir al chino la novela. Lo importante no es el precio, sino haber demostrado que el cambio en China también lleva a respetar los derechos de autor”, dijo a Efe el presidente de la editorial, Chen Mingjun.

En 1990, el Nobel de Literatura colombiano llamó “piratas” a los chinos al descubrir que sus obras se traducían sin autorización, y la leyenda entre los hispanistas chinos dice que afirmó que “ni 150 años después de su muerte la daría”.

Con el protocolo de 1991 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, editoriales estatales chinas primero y privadas después (como “Thinkingdom Media Group Ltd” desde 2002) trataron de adquirir los derechos de la obra maestra del realismo mágico latinoamericano, pero consideraron demasiado alto el precio que puso Carmen Balcells, agente de “Gabo”.

La traducción ahora publicada (tras más de una decena “pirateadas”) es de 300.000 ejemplares, “y aunque no será difícil ganar dinero con la venta, lo económico no es el principal objetivo. Estamos muy satisfechos”, manifestó Chen.

El profesor Fan, codirector durante dos años del Instituto Confucio adscrito a la Universidad de Granada (España), dijo hoy haberse sorprendido por el encargo “pues mis favoritos habían sido la poesía mística del Siglo XVI y los cuentos del argentino Julio Cortázar, que traduje”.

“Fue simbólico. Estaba en la tierra de García Lorca (Granada) y me piden que traduzca a otro García. Un placer doloroso y masoquismo total hasta encontrar el tono de la obra de un narrador invisible. Leí a Kafka y a otros autores chinos y logré entrar en la interpretación de lo que el Nobel quería decir”, dijo Fan a Efe.

Según el profesor de prosgrado y traducción de la Universidad de Pekín, de 33 años, quien también tradujo a poetas como Luis Cernuda o Vicente Huidrobo, todas las traducciones son una misión imposible “pues nunca se llega a la perfección”.

“A encontrar el tono de la narración me ayudó vivir en Granada. Utilicé la metáfora de recorrer el laberinto de la Alhambra y perderme, como en el laberinto del tiempo de la obra maestra de García Márquez. Experimenté dolor y alegría a medida que avanzaba en la traducción“, añadió Fan.

Personalidades hispanistas asistieron hoy en la Universidad al coloquio posterior sobre el pago de los derechos de autor y las traducciones al chino, entre ellos el famoso escritor chino Mo Yan que, según dijo, “tras leer 7 páginas de la novela, en la que entré atraído por su primera frase, encontré inspiración para la mía propia”.

Chen Zhongyi, investigador de Filología Hispánica de la Academia de Ciencias Sociales de China y quien tradujo a “Gabo” en los ochenta, destacó la dificultad de expresar en chino de forma permitida muchas de las expresiones y sentimientos del escritor colombiano.

“Cien Años de Soledad” es el eslabón que abre el camino al conocimiento de la literatura hispanoamericana, refleja el subconsciente en grupo y la influencia occidental y oriental del continente, además de que el autor sigue el camino al revés y convierte a héroes en pequeños personajes, afirmó Chen.

Algunos hispanistas afirmaron hoy que la primera obra del realismo mágico fue El Quijote, a lo que Chen y Fan respondieron que “es natural que nadie escriba del aire y se reciba influencia. Si Cervantes creó la metaficción, en muchos lugares de ‘Cien Años de Soledad’ Gabo le rinde homenaje”, destacaron.

Además del mensaje de Balcells agradeciendo el acuerdo con la editorial, la directora del Instituto Cervantes de Pekín, Inma González, calificó la traducción legal de “hecho extraordinario y esperado desde hacía tiempo”.

Por su parte, el primer secretario de la embajada de Colombia en China, Luis Roa, encargado de Asuntos Culturales, destacó el trabajo de la editorial y el traductor para acercar las dos culturas, “ya que no es nada fácil trasladar al chino desde el español el pensamiento imaginario del Premio Nobel”.

Fuente: Noticias24

Los protagonistas de la cinta Noticia de un secuestro, podrían ser Salma Hayek y Benicio del Toro, según declaraciones del productor Eduardo Constantini, quien junto a otros colegas, fungirá como productor de la cinta.

Desde 2002, mostró interés por llevar la obra de Gabriel García Márquez a la pantalla grande y por fin ser hará realidad su deseo.

Según cuenta, ya platicó con la mexicana Salma Hayek, quien se mostró interesada en el proyecto, en el que incluso, podría colaborar con su productora Ventana Azul.

Reveló que con Del Toro platicó en Argentina, cuando el actor viajó a dicho país para promocionar la cinta Che, el argentino, la cual protagoniza y también se mostró interesado en el filme.

Además, los productores pretenden juntar a otros actores como Javier Bardem y Victoria Abril, entre otros.

La película será una coproducción entre Costa Films, Argos Cine, Caracol de Colombia y Filmax de España y será dirigida por el mexicano Pedro Pablo Ibarra.

El guión, que fue realizado por la reconocida escritora argentina Aída Bortnik, estará terminado a finales de año.

La cinta se rodará en Argentina, México y Colombia y tendrá un costo superior a los seis millones de dólares y se planea que llegue a las salas de cine en 2010.