Gustavo Bolívar, autor de ‘Sin Tetas no hay paraíso’ de promoción por España tras su éxito de la serie en TV

117 0

El colombiano Gustavo Bolívar, autor de la novela "Sin tetas no hay paraíso", llevada a la televisión, promociona su obra en España desde el viernes aprovechando el éxito también alcanzado en España por la serie.El libro, que lleva más de 200.000 copias vendidas en el mundo, ha vendido unas 25.000 en España, donde ya va por la quinta edición y la tercera desde que comenzó la serie de televisión, que ha alcanzado los 4,3 milliones de espectadores y una cuota de pantalla del 23,9%. El secreto de la historia de Catalina, una joven que entra en el mundo del narcotráfico, que puede verse en España desde enero en una adaptación hecha por la cadena Telecinco, es que "coinciden dos temas muy universales, que son la vanidad y el dinero", explicó Bolívar a la AFP. Esto ha llevado a que tras el éxito de la serie en Colombia, Caracol TV la vendiera a más de 30 países y también compraran los derechos para su adaptación otros 10, entre ellos España, Italia, Rusia, Grecia, Estados Unidos, Alemania e India. Pero el hecho de que la serie colombiana sea "muy local", con una "jerga que sería muy desconocida para los españoles", justifica que en España se haya optado por su adaptación, estimó Bolívar. "En los sectores marginales hay una riqueza impresionante" en el lenguaje, "y eso es lo que ha hecho que muchos países opten por hacer sus propias versiones", explicó. Aunque no descarta que Telecinco difunda la serie colombiana, ya que también la compró a Caracol. La serie española "se distancia un poco de la novela original" por el elemento "policial", que "en Colombia es un tema muy trillado", y porque "es más violenta que el libro", más centrado en "contar una temática social", considera. Bolívar reescribe actualmente el guión del libro para el canal estadounidense en español Telemundo, con un "lenguaje neutro" para un público "eminentemente mexicano, buscando palabras que ellos identifiquen"

 

Fuente: Globovision

Opiniones

opiniones y comentarios

Otros links relacionados